Scusi?
Ah, già, dopo i trenta sulle donne cala un mantello dell'invisibilità.
Mi creda, nessun uomo su questa Terra la troverebbe invisibile.
Ma come siamo dolci.
Un Vodka Gimlet e...
- Shirley Temple. - Doppio.
Arrivano.
Gillian Kayhill, piacere.
Emerson Lake-Palmer.
L'ho già vista da qualche parte, signora Kayhill?
Signorina.
E sono certa che me lo ricorderei, se ti avessi già incontrato...
a meno che non ti sia apparsa in sogno.
Noccioline?
Purtroppo, sono allergica.
Tu mangiale pure.
Apri la bocca.
Alle nuove conoscenze.
Perché non ne ordiniamo un altro
e ti insegno quante volte il 26 va nel 50?
Quindi, ci va una volta sola...
con il resto di 24.
Hai 24 su 26...
che ci porta a 12 su 13.
- Ma 13 è un numero primo. - Esatto.
Ora...
perché non sistemiamo quell'attrezzo che ti spunta dalla tasca?
È troppo ingombrante.
Molto meglio.
Ma c'è qualcuno che vuole uscire.
Il mio uccello.
Sveglia, dormiglione.
Dormiglione?
Dormiglione!
Come dicevo, abbiamo l'agenda libera per due settimane.
Mando in congedo la mia squadra per un meritato riposo e recupero.
Io stesso andrò in Himalaya...
a trovare la famiglia del mio parassita.
Ci vediamo tra due settimane.
Nessuno va da nessuna parte.
Siamo nel mezzo di un super scandalo del governo americano.
La Divisione Speciale deve occuparsene subito.
Non può aspettare, signor vice presidente?
Il team è a pezzi e io, per quanto suoni male, non ne ho voglia.
Tutto può aspettare, tranne questo.
Va bene.
Prenderemo il colpevole, lo sbatteremo in prigione...
e poi andremo in ferie.
Chi ha parlato di prigione?
Dovete insabbiare tutto.
Infossatelo, insabbiatelo...
mettetelo sotto un tappeto che non laverete più.
Non sapevo ci occupassimo anche di coprire gli scandali.
Vi occupate di tutto quello che vi dico di occuparvi.
Vi spiego la situazione.
Un membro del governo ha avuto una relazione extraconiugale con un ragazzo del mio staff.
Per farla breve...
- è morto. - È uno scherzo?
Siamo tutti assassini professionisti. Ho ucciso un uomo oggi stesso.
E ora dobbiamo ripulire una scappatella finita male?
Non ci sta dicendo tutto.
Osservate il linguaggio del corpo.
È un'amica, okay?
- Gillian Kayhill. - La segretaria degli Interni?
È solo una donna che ha commesso un errore.
E dovete farvi bastare questa spiegazione.
- Signore, devo proprio... - Tribeca, so che devi proprio...
ma siamo agli ordini del vice presidente.
E questo è un super ordine.
Ora, insabbiate tutto, o sarò io a insabbiare voi.
- Questo caso... - No, no, no!
Era un'ottima battuta finale, io non aggiungerei altro.
Servizio in camera.
Lo lasci lì.
Regola numero uno...
- non apra la porta a nessuno. - Grazie al Cielo siete qui.
Stavo per impazzire.
Pritikin!
Gillian.
- È un piacere vederti. - Non sei invecchiato per niente.
- Sto morendo. - Mai dire mai.
Ce ne occuperemo noi. Ma prima le cose importanti.
Ho bisogno di sapere cos'è successo.
Tutto.
Dettagli inclusi.
- Sono scesa al bar alle 18:45... - Bene, bene.
- Tutto chiaro. - Signora Kayhill...
è solita abbordare ragazzi più giovani?
Non sia ridicola.
Signora Kayhill, è solita mentire sulle sue abitudini?
No.
E va bene, sì.
Mi piacciono i ragazzi.
Per smettere ho persino provato il cerotto.
Bene, ecco come ci muoveremo. A.J. e Scholls, voi pensate al corpo.
Charo e Hoffman, ripulite la scena. Tribeca!
- Contesta il nostro coinvolgimento nel caso. - Signore, devo interromperla.
Dobbiamo davvero aiutare una donna a coprire un omicidio?
Che ne sappiamo se merita di essere protetta?
Io mi rifiuto.
Non so se merita la nostra protezione, ma una cosa la so.
Se non sistemiamo, ci rimetterà qualcuno a te molto vicino.
Chi?
Lei?
Temo di sì.
Secondo te come sono diventato il tenente più giovane di Los Angeles a 25 anni?
Pensavo avesse trovato il genio della lampada senza poi cambiare idea.
La verità è che ho avuto una relazione intima con la signora Kayhill.
Quanto intima?
Leggermente spinta...
o decisamente passionale?
Era a capo dello staff del sindaco e aveva potere sull'amministrazione.
Io ero un giovane poliziotto che faceva multe.
Ci siamo trovati in un locale, mi ha portato a casa
e l'abbiamo fatto in modo sia dolce che brutale.
Il suo orgasmo mi ha firmato il contratto da tenente.
Mi mancano solo 40 anni da vivere...
e voglio solo che la mia reputazione rimanga pulita.
Okay, signore.
- Va bene. - Qui abbiamo finito.
Nessuna contusione o lacerazione...
direi che è stato avvelenato, ma non avrò certezze finché non l'avrò aperto.
Meglio se ti allontani. I giovani tendono a schizzare.
Aspetta, ho un'altra idea.
Prima di scoprire cos'ha nello stomaco, perché non scopriamo cos'ha nella testa?
- Per me va bene. - Aspetta.
Se riusciamo a determinare il suo stato d'animo durante l'omicidio,
potrebbe indicarci chi l'ha ucciso.
Aiutami a portarlo dietro.
Non mi sento per niente a mio agio.
Andiamo! È una tecnica scientificamente dimostrata.
Sei Gillian Kayhill, segretario degli Interni.
Ti sei appena seduta al bar di fianco a un bell'uomo.
- Vai. - Salve.
Sono Gillian Kayhill.
Piacere di conoscerla, signora Kayhill.
- Salve. - Sono Emerson Lake-Palmer.
Lavoro per il vice presidente Perry.
È una donna molto sexy...
lo sapeva?
Grazie.
Faccio del mio meglio.
Trovo che la nostra differenza d'età sia inebriante.
Mi dicono tutti che sono giovane dentro.
Lei è stupenda.
Scholls? Scholls? Mi stai ascoltando?
Conosceva il suo assassino! Ne sono sicura.
E di sicuro non è stata Kayhill.
Ha senso.
- Posso aiutarvi? - Salve.
Deve eliminare ogni traccia della presenza di Gillian Kayhill in questo hotel.
Mi scusi, signore, come ha detto che si chiama?
Mi chiamo Zain Etto.
Beh, signor Etto, secondo le leggi federali, dobbiamo tenere traccia di tutti gli ospiti.
Forza, mamma, andiamo. Ma guarda un po'!
Riconosce la persona presente nel video?
Sì, sono io. Sto rubando il fondo cassa!
Chi è che volevate eliminare?
Sì, sono io che verso alcolici a una ragazzina di 9 anni!
No, non credo che la signora Kayhill sia stata qui.
Sì, è il barista che versa alcolici a una ragazzina di 9 anni. E allora?
Sì, sono io.
Ci serveranno quelle riprese.
Meglio se prima guardate questo.
Okay, ci ha beccato, ma forse non ha previsto che avessimo...
questo.
La mia rappresentazione al liceo di "The Music Man".
"78 Trombones" invece di 76?
Avevo l'influenza.
Ho perso una settimana di prove!
"Trouble with a capital M" e non T?
Va bene! Va bene!
Cristo santo...
siete degli animali!
Ti piacerebbe fare il segretario dei miei interni?
Vado ad aprire questo particolare podere per la trivellazione.
- Okay, abbiamo capito. - No, no, no, no, no.
Adesso dovete vedere cosa fa lei.
Usa la trivella, tesoro! Trivella!
Okay. Insomma, sono con mia madre!
Figliolo, stanno solo facendo l'amore.
Beh, questo scandalo non si poteva cancellare meglio di così.
Chiunque abbia visto Kayhill ieri sera è stato zittito,
umiliato o educatamente invitato a non parlarne.
Perciò, se possiamo passare sopra
all'omicidio irrisolto di un giovanotto promettente, siamo a posto.
Beh, dopo aver vagliato la psiche di Emerson,
Scholls ha voluto dare un'occhiatina all'interno,
e penso rimarrete scioccati da quello che ha scoperto.
Guardate le sue noccioline.
Notate niente di strano?
Come mai sono così scolorite?
Sono delle macchie.
Ogni nocciolina presente nel suo stomaco ha tracce di un veleno a base di arsenico.
Allora, qualcuno voleva Emerson morto.
- Kayhill? - Non credo.
Da quello che ho scoperto, sembra non si fossero mai incontrati prima.
Allora qualcuno voleva uccidere Emerson e far ricadere la colpa su Kayhill.
Cos'è che fa Emerson? Lavorava per il vice presidente Perry?
Gli faceva da guardia del corpo.
E che corpo!
La guardia del corpo sta sempre vicino al vice presidente.
Porta i suoi effetti personali
e un telefono che è in linea diretta con il presidente.
Se sta sempre vicino a lui,
cosa ci faceva da solo, in un hotel, alle 18?
Capo, perché non va a parlarne con Perry e vede cos'ha da dire a riguardo?
Capo?
- Non dovremmo farlo. - Andiamo!
Siamo adulti consenzienti.
Di chi è questa stanza?
Non ne ho idea.
Ma è colpa loro se hanno lasciato la porta aperta.
Che bello poter ridere ancora.
Da quanto non lo facevi?
Da circa...
45 minuti. Da quando il fattorino è inciampato su quel cocker spaniel.
Sai cos'altro potrebbe essere bello?
Gillian, non posso.
Sei una donna sposata.
Non te l'ho detto?
È morto.
È seduto lì.
GUIDA PER CORNUTI: COME TIRARE AVANTI
L'ultima cosa che ti serve è un altro scandalo.
Siamo appena riusciti a farla franca insabbiando questo.
Servizio in camera!
Devo uscire da qui.
Gillian, no!
Qui Willie Dustice, Evening News.
- Ha qualche commento sul video... - No comment!
Sherry Netherlands, Morning Gazette. Qualche commento sul video?
Jeromy Gride, Midday Sun. Vuole rilasciare una dichiarazione sul video?
Di che video parlano?
Non lo so...
ma qualsiasi cosa sia, dobbiamo liberarcene.
E c'è una sola persona che può cancellare un video da tutta Internet.
La chiamo subito.
Non ce n'è bisogno.
Okay, ho pagato la bolletta del gas.
Ora vediamo fin dove è arrivato quel video porno.
- 900 milioni di risultati di ricerca. - Oddio.
Per fortuna l'abbiamo scoperto prima che si diffondesse.
C'è modo di cancellarlo dalla rete?
Un modo c'è, ma non vi piacerà.
Se sistemerà la faccenda, ti prometto che mi piacerà.
Okay.
Si preme Ctrl, Shift, Alt e Canc.
Così si resetta tutta Internet.
Un attimo, dove sono i miei contatti?
Oh, mio Dio!
Ho perso tutti i segnalibri!
Non ricordo la mia password di Netflix!
Credo che ora dovrei dirvi che molte informazioni le prendo da Wikipedia.
È sparito! È sparito tutto!
Questo sistema ciò che è in rete,
ma non posso fare niente per i giornalisti che stanno già seguendo il caso.
Voglio del marcio su ogni giornalista che stava ficcanasando.
Scovate i loro scheletri nell'armadio e rompetegli le ossa.
Avete già capito chi ha ucciso Emerson Lake-Palmer?
Sono riuscita a stabilire che il veleno usato su di lui
era una tipologia adoperata dai servizi segreti americani.
Quindi, stai dicendo che era un veleno da spie?
Non era giusto un po' di arsenico dall'armadietto dei farmaci della nonna.
Era roba seria.
Parlo dell'FBI, della CIA, e di quella difficile da ricordare.
Signore, so che dovremmo insabbiare tutto...
ma di pancia, direi che dovremmo indagare.
DOVREMMO INDAGARE
A.J., Charo, zittite i giornalisti.
Tribeca, Duran, scoprite da dove viene il veleno.
Sissignore.
- Scholls, tu e Hoffman... - In realtà, io ho un appuntamento.
- Un appuntamento? Siamo in pieno... - Mi devono togliere l'apparecchio.
Congratulazioni!
Ha sempre avuto...
Questo era Jeromy Gride dal Midday Sun con il suo enorme scoop.
Non si parla che del segretario Kayhill. Dove si andrà a finire?
Quello è puro come un giglio.
Non lo so. C'è qualcosa di lui che mi disturba proprio.
Non riesco a capire.
Cioè, mangia il dolce per primo...
ma chi è che non lo fa?
Allora...
insomma...
noi che stiamo facendo?
Cerchiamo di trovare del marcio su questo giornalista.
Non ne abbiamo parlato otto secondi fa?
No, intendevo io e te.
Cioè, stiamo insieme?
Sì...
stiamo insieme.
Qui in questo condotto.
Mi sembra che tu stia facendo di tutto per non parlarne.
Qual è il tuo cibo preferito?
Perché a me piacciono moltissimo le caramelle frizzanti alla frutta.
Sai che c'è? Lascia perdere.
No, A.J.?
- Lascia perdere. - A.J., dai!
Fin dove si arriva?
Il vice presidente sapeva che la sua guardia del corpo
- aveva una relazione... - Zitto!
Sta' zitto!
Tribeca, ti presento Glen-Allen Mixon, ex direttore dell'FBI.
Signore, è un onore conoscerla.
Perché?
Non ha mai conosciuto nessuno?
Direttore Mixon...
- abbiamo un problema... - Elizabeth?
No, signore, sono... sono io...
Diane Duran.
Oh, scusa.
Credevo fossi qualcun altro.
- Elizabeth? - No.
Io sono Glen-Allen Mixon.
- E tu sei? - Devo intromettermi.
Sono della Divisione Speciale.
Quell'assurda unità di perdenti messa insieme dal vice presidente?
- Esatto. - Signore, è così bello rivederci.
Ho sempre avuto un enorme...
rispetto per la sua intelligenza e la sua capacità di comando.
Ho capito dove vuoi andare a parare.
Ehi, ragazzino, perché non vai fuori a giocare a flipper?
Probabilmente avrà saputo del caso Gillian Kayhill.
Quale?
Sul serio...
- quale dei tanti? - Quello in cui muore Emerson Lake-Palmer.
Riteniamo l'abbiano avvelenato tramite una sostanza usata solo dai servizi segreti.
E volete che vi dica chi vi aveva accesso?
Che infranga il giuramento di difendere e proteggere la nostra Costituzione?
Coraggio, Glen-Allen.
Mi ha sempre mostrato una certa voglia...
Lo so, ma i dottori me l'hanno rimossa.
Per favore?
Okay, se è questo che vuoi...
manda il tuo fratellino al cinema...
e diamoci da fare.
È stato meraviglioso!
Mi sembra di avere di nuovo 90 anni.
Ha dormito per due ore.
E non sono neanche dovuto andare al bagno.
Prima che si appisolasse, ha fatto una telefonata.
Chi ha avuto il veleno dall'FBI?
Posso dirtelo, ma non credo che ti piacerà.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Questa non me l'aspettavo.
Vedo la gente morta.
Non sanno di essere morti.
Lo so, vero?
Allora, chi ha ucciso Emerson Lake-Palmer?
Temo sia un po' una sorpresa, signore.
Forse prima vorrà finire di bere.
È tutto a posto.
È stato...
il più grande onore della mia vita servire come segretario degli Interni.
Ma le recenti accuse di omicidio a mio carico...
interferiranno con la mia capacità...
di svendere i parchi per lo sfruttamento del petrolio e le prospezioni minerarie...
e non è questo che merita il popolo americano.
Perciò, mi dimetto dall'Internariato...
a partire dalla mezzanotte di quest'oggi.
E ricordate...
solo voi potete prevenire gli incendi boschivi.
Il piano ha funzionato alla perfezione.
E non avrei potuto farcela senza di te.
Con Kayhill fuori dai piedi agli Interni,
l'acquisizione del Midwest può iniziare sul serio.
Da parte di chi?
Chi è che cerca di impossessarsi del Midwest?
Tengo troppo a te per dirtelo.
Hai detto che se avessi incastrato Kayhill per l'omicidio, ci saremmo sposati.
Tengo decisamente troppo a te per farlo.
E c'è un disegno molto più grande che deve essere portato a termine,
prima che possiamo davvero stare insieme.
Mi serve qualcosa di più.
Non hai idea di quanto sia difficile per me.
Sono estremamente popolare al lavoro.
Quello che posso prometterti...
è che quando tutto questo sarà finito...
sarai la first lady...
di una nazione nuova di zecca.
- Qual è la nazione? - Tengo troppo a te.
Traduzione: Claire Underwood, Selina Meyer, CJ Cregg
Revisione: Mike Flaherty